En hierbuiten.
En?
Het heeft wel iets, dat geef ik toe.
De huur is bijna nul, het strand daar is niet geschikt om te gaan zwemmen,
dus het pand is niet bewoonbaar.
Dure gronden om te onderhouden.
Maar Laguna wordt steeds populairder, Lucy.
Er komen niet alleen zomergasten meer.
Mensen wonen hier het hele jaar.
Dat weet ik. Ik heb ook wat gecontroleerd.
Denk je echt dat je dit kunt waarmaken?
Je hebt 'n tweede tent in Beverly geopend, en dan door wie je die tent laat leiden.
Wat zie je toch in die platte... - Het café was van meet af aan Ida's idee.
Het was haar idee om de taartenbusiness uit te breiden.
Het was haar idee om het filmpubliek te lokken..
Dat had ik al gehoord. Bewaar maar voor de jury.
Kijk nou naar deze plek, Lucy! Zeg me dat je er niets in ziet.
Dertig dollar per week en 1% van de winst.
Jij en Ike kunnen het bovenste deel van het huis nemen,
licht, warmte, water, eten, volledig gemeubileerd.
Houd je mond, in godsnaam. - Houd je mond?
Betekent dat ja?
Lieverd, het is halverwege L.A. en San Diego,
langs de hoofdroute, en Ike heeft zijn vrachtwagens nog.
Het is de eerste echte kans die we krijgen om opnieuw te beginnen, op een legale manier
sinds, je weet wel.
Zal ik even uithuilen op je schouder?
Goed. Geregeld.
Maar we serveren geen kip.
Niet? Wat bedoel je?
Denk je dat de mensen helemaal naar de oceaan komen om kip te eten?
Volgens mijn mensenkennis niet.
Nee, ze willen een diner van de kust. Vis, kreeft, krab, dus dat geven we ze.
Dat is ook hoe we geld gaan verdienen, want vis is goedkoop.
We zorgen ook voor wat afwisseling.
We bieden ze biefstuk, rechtstreeks van onze eigen houtskool grill.
Dat klinkt geweldig, maar weet jij iets van biefstuk? Of vis?
Dat leer ik wel.
Zie je Ida vandaag nog in Beverly? - Ja.
Mooi. Zeg haar maar dat ze competitie heeft.
Mildred, we zijn echt populair.
Ten eerste heb ik bijna net zo'n drukke lunch als de Brown Derby.
Mensen die geen witvis of speciale hamburgers willen,
maar de kleine sandwiches die ik heb en de fruitsalades.
Je zou ze moeten horen.
Daarna heb ik de handel van de studenten,
al die jonge verfijnde mensen op weg naar huis van Westwood.
Vervolgens is het theetijd voor de dames, en dan de drukte bij het diner.
Ik heb zelfs laat publiek.
Vanaf 12 uur tot middernacht heb ik aanloop.
En wat al die mensen dan ook nog meenemen, genoeg om je adem te doen stokken.
Dus we doen het goed deze week? - Ik zal je laten zien hoe goed.
Ik heb vier zakken meel nodig... - Het was vroeger een brandweerkazerne,
maar ik had er een oogje op vanaf de opening.
Schiet op. Het is geen recreatiepark hier.
Het is wonderbaarlijk. Zowel Glendale, als Laguna en Beverly lopen goed,
het zijn de taarten die het hem doen. Dat had ik nooit gedacht.
Je levert ook kwaliteit, en dat brengt mij terug bij mijn punt.
Je vindt dat ik een BV moet oprichten.
Laat me het uitleggen.
Met alle ballen die jij in de lucht moet houden,
zou ik denken dat je behoorlijk bezorgd bent over die oude vrouw in Long Beach.
Wat was er ook alweer met haar?
Zij was degene die met groen licht overstak,
toen jouw chauffeur haar heel licht raakte, dus ze is niet gewond geraakt.
Als zij hoort dat je drie restaurants hebt, heb je de poppen aan het dansen.
Sigrid! Excuseer me even, Wally.
Sigrid, wil jij even bellen met de vergunningverstrekkers
over de aanbouw. We hebben goedkeuring van de plannen nodig.
Ik heb ze net gesproken, Mrs Pierce, en ze zeggen dat het goed is,
zolang er geen reclame aan de buitenkant staat.
Mooi. Dank je. Wil je het de aannemer laten weten?
Mrs Jaeckel, het spijt me. We moeten morgen maar naar de boeken kijken.
Hou je handen bij je, Wally.
Wat zei je ook alweer?
Een ander scenario is, stel dat vijf mensen voedselvergiftiging oplopen,
door de vis die ze in jouw restaurant eten, of dat in ieder geval beweren.
Als je een BV hebt, is je persoonlijke vermogen veilig. Van iedereen.
Oké, ik ben verkocht.
De verzekering ook. Bel me morgen.
Zal ik doen.
Adios, baas.
Is alles goed?
Mrs Hannen, arme lieverd.
Hij was prima in orde, en ineens... Het was zo plotseling.
Is er iets wat ik kan doen? - Nee, dank je lieverd.
Wens hem sterkte van ons. - Natuurlijk.
Dank u voor het bellen, Mrs Hannen.
Wat is er?
Mr Hannen. Hij heeft een bloeding gehad,
toen hij naar huis liep vanuit zijn studio.
De dokter in de ambulance heeft er een puinhoop van gemaakt,
door hem op te tillen aan zijn schouders of zoiets,
dus het is veel erger dan het had moeten zijn.
Mrs Hannen was bijna hysterisch.
Ja natuurlijk. We moeten er direct naar toe.
Nee. Hij ligt al in het ziekenhuis, gewikkeld in ijs,
ze hebben hem gas gegeven om in te ademen.
Het is afschuwelijk.
Het spijt me zo.
Wat moet ik doen zonder die grote beer om mee te stoeien?
Moire.
We dachten dat het uitgesproken werd als 'Mo-ree', totdat we de priester zei.
Miss Hicks, de astrologe, vertelde het bij haar voorspelling,
zoals ze deed met jouw naam.
Jij was toen in Santa Barbara.
Wanneer?
Lieverd, ik weet dat je dol op hem was, hij was een goede man,
maar deze dingen gebeuren, en...
Nee, moeder, ik was niet zo dol op hem.
Niet dat ik niet van die bruut hield,
hij zal voor mij altijd de enige echte...
Laat maar zitten.
Hij heeft me muziek gedoceerd. - Er zijn andere leraren.
Ja, maar er zijn meer dan 700 charlatans alleen al in Los Angeles,
en die zou ik niet herkennen.
Bovendien... Kun je geen referenties opvragen?
Nee.
Er is één man, één maar, waar Hannen een beetje respect voor had.
Hij is dirigent.
Hij heet Treviso.
Carlo Treviso.
Hij dirigeert veel opera's en stukken in de Hollywood Bowl, en op de radio.
Ik weet niet of hij leerlingen aanneemt, maar misschien weet hij iemand.
Wil je dat ik hem bel?
Arme Charl. Ik heb Charl ontmoet in 1922.
We deden een tour in Italië, net nadat Mussolini kwam.
Ik speelde een Respighi programma met orkest en Charl speelde een Tchaikovsky concerto.
De Hannen tonen, zo helder, zo subtiel.
Kom je?
Hoeveel jaar heb je met Charl gewerkt?
Vier jaar. - Meer dan vier.
Recitals gedaan? Optredens?
Ze is erg getalenteerd.
Ik wil je horen spelen.
Nu? - Ja, nu.
Natuurlijk.
Hoe kon je dat doen?
Lieveling.
Grote goedheid, doe de deur open.
Het was onvergeeflijk zoals hij zich gedroeg.
Waarom wil je niet met mij praten?
Wat is er? - Niets.
Grote goedheid.
Je hoeft niet iedereen de stuipen op het lijf te jagen.
Moeder, als je nog één keer 'grote goedheid' zegt, ga ik gillen.
Ik ga echt gillen.
Veda, lieveling, dat was maar één leraar.
Je kunt het doden, nu meteen. Je kunt een mes door het hart drijven,
dan is het dood.
Je kunt vergeten dat je ooit piano gepeeld hebt...
In hemelsnaam.
De piano is niet het enige op aarde.
Je kunt ook muziek schrijven.
Jij verdomde, belachelijke...
Probeer je me gek te maken?
Ja, ik zou muziek kunnen schrijven. Ik kan alles schrijven wat je wilt.
Een wals, een motet, een cornetsolo met variaties.
Noem het maar, ik kan het schrijven.
Maar geen noot ervan zou iets waard zijn.
Jij denkt dat ik talent hebt, toch?
Jij, daar liggend, elke dag dromend over regenbogen.
Maar ik niet.
Ik ben maar een Glendale wonderkind.
Er is iemand zoals ik in elke Glendale op aarde.
Iedere kleine muziekschool, Iedere kleine universiteit,
ieder parkorkest.
We kunnen alles lezen, alles spelen, alles componeren...
maar we zijn er niet goed in.
Nietsnutten.
Net als jij.
God, nu weet ik waar ik het vandaan heb.
Is dat niet grappig?
Je start als wonderkind, en je eindigt als een nietsnut.
Als dat waar is,
lijkt het me vreemd dat hij dat niet gezien heeft.
Mr Hannen, bedoel ik. Dat hij niets heeft verteld?
In plaats van al die betalingen...
Denk jij dat hij het niet wist?
En het mij niet vertelde?
Hij zei het elke keer wanneer hij me zag.
Mijn liedjes waren slecht, mijn spel, alles wat ik deed was slecht.
Maar hij vond mij aardig.
Omdat hij zag hoe ik me voelde.
Christus, dat was wat, na mijn hele leven bij jou te zijn geweest.
Dus we gingen ermee door.
Misschien, heel misschien helpt volwassenheid een handje mee.
Natuurlijk niet.
Nee. Je hebt het of je hebt het niet.
Haal die stomme grimas van je gezicht en stop met doen of het iemands schuld is.
Nou, het leek anders...
Na al dat werk en die toewijding...
Snap je dan helemaal niets?
Ze belonen niet naar werken. Ze belonen talent.
En ik ben niet goed genoeg.
Ik ben niet goed genoeg en je kunt er niets aan veranderen.
Bert, ze was er kapot van.
Ik heb haar nog nooit zo aangeslagen gezien.
Ze kan me nog steeds niet in de ogen kijken.
Het moet moeilijk voor haar zijn. Na alle tijd die ze erin heeft gestopt.
Och jeetje.
Ik wou dat ik iets kon doen.
Ze komt er wel overheen. Ze is geen mietje.
Ik geloof nog steeds dat ze talent heeft.
Kan me niet schelen wat ze zeggen.
Sorry, Bert. mag ik? - Natuurlijk, ga je gang.
Eerlijk, Veda.
Je kunt heel goed doorgaan met je muziek,
of de grote meesters het nu leuk vinden of niet.
Je wint de oorlog niet door het op te geven.
Je hebt talent.
Of het nou een vleugel of niet is, je hebt zeker talent
en je uiterlijk mee, grote goedheid.
Je hebt altijd al een mooi figuurtje gehad.
Je kunt ook nog steeds starten bij één van de lokale scholen,
zoals Marlborough, en je voorbereiden op de universiteit.
Ik ben een beetje te oud om te hoepelen, moeder.
Bel anders een paar vrienden op en organiseer een feestje.
Gloria Sedgewick of Kitty?
Je kunt het in Laguna houden, als je het niet hier wilt doen.
Ik kan Lucy vragen een kamer in te richten met een speciale tafel.
We kunnen een orkest inhuren, dan kunnen jullie dansen.
Nee, moeder. Ik wil geen orkest.
Maar toch bedankt.
Ze wil die mensen niet zien.
Welke mensen? - Die mensen uit Pasadena.
Wat bedoel je? Waarom niet?
Nadat ze het wondermeisje van Mr Hannen was?
Degene die naar New York zou gaan om piano te spelen
zodat mensen om haar zouden smeken?
Denk je dat ze die mensen nu wil zien en alleen Veda zijn?
Waarom niet? Het zij haar vrienden.
Ze zou ze juist moeten zien.
Ik kan niet stilzitten en haar zichzelf zien van afsnijden
van de mensen die... - Waarom?
Waarom laat je haar niet met rust?
Hallo? Elaine.
Dat heeft hij niet gedaan.
Het ziet er geweldig uit, echt?
Lucy, de bloemen zijn prachtig. - Dit is een klasserestaurant.
Ik begrijp niet dat die man met die ouderwetse hoed
graag luistert naar The Bumblebees.
Hoe is het met Ike?
Hij is oproepbaar, dag en nacht. Hij had alleen een kans nodig.
Volgende week krijgt hij een nieuwe vrachtwagen, gestroomlijnd.
'Service met een gardenia'. Dat wil hij op de zijkant laten zetten.
We leven weer, meer niet. - Ik ben zo blij.
Loopt het goed met Archie?
Beste biefstukman in de stad, absoluut.
Elke gek kan vis bakken en geld verdienen, maar met biefstuk is Archie je man.
Mr Chris wist niet wat hij in huis had. - Niet tot wij hem wegkaapten.
Denver, van origine. 18 jaar geleden, als je het wilt weten.
En mijn vrouw, Fort Worth.
Forth Worth, van origine. Maar San Diego sindsdien.
Ja, San Diego. We vinden het er heerlijk.
We hopen dat u volgende keer weer komt, als u in de buurt bent.
Dat doen we zeker.
Oké slimmerik. Zeg jij dan maar wat leuk is.
Ik heb me niet opgedoft voor niets.
Laten we naar Ciro's of The Troc gaan. - We laten de meisjes kiezen.
Het blijft een gok, wat we ook doen.
Moeder.
Ik ben zo blij dat je gekomen bent, en met al je vrienden.
Goed gedaan, moeder, echt. En het zeezicht, adembenemend.
Dank je lieverd. Is dat nieuw?
Je moet het me eigenlijk eerst vragen, als je zoiets wilt kopen.
Moeder, ik wist zeker dat het goed zou zijn.
Ik had zo hard iets nieuws nodig.
Vind je het niet goddelijk? Alsjeblieft moeder, mag ik het houden?
Goed dan. Voor deze keer.
Je bent zo ontzettend lief. Echt een schat.
Je moet kennismaken met Elaine.
Leuk je te ontmoeten, Elaine.
Insgelijks. Wat een prachtig restaurant.
Elaine woont in Beverly.
Wat doe je voor werk, Elaine? - Actrice.
In welke films heb je gespeeld?
Alleen karakterrollen.
Ik snap het.
Kom, we gaan hier weg. - Groot gelijk.
Kan iemand beslissen waar we heen gaan? Details, details.
Goed moeder, we gaan weer.
Veel plezier.
Leuk je ontmoet te hebben, Elaine. - Ja, u ook.
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn...
Wat?
Ik vind alleen dat je weten wat er gaande is.
Wat? Met Veda?
Het zal al een keer of zes gebeurd zijn. Altijd met hetzelfde afschuwelijke meisje.
Niet alleen hier, ook bij Ida's en andere restaurants, maar met mannen.
Alle soorten mannen.
Ze zijn gewoon jong.
Niet te jong.
De avond is jong.
Goedenacht.
Jij bent ook niet verlegen. - Kom op, Veda. Eentje maar.
Waarom wil je niet... - Ik zei toch, niet in deze conditie.
Houd op. Wees niet zo'n sukkel.
Kijk nou, je kunt niet eens meer staan. Je maakt de hele straat wakker.
Je bent een grappenmaker, Sammy.
Goedenacht.
Hallo?
Hallo, moeder.
Je hebt een heerlijke dag, zie ik. - Ik voel me vreselijk.
Was je laat thuis? - Ik geloof het wel.
Ik sprak Mrs Gessler een tijdje terug, en ze zei dat jij en je vrienden...
Mrs Gessler?
Ze zei dat je best vaak met je vrienden in het restaurant kwam.
Dat is alles. - Ik zie niet hoe dat haar zaken zijn.
Ze maakt zich zorgen om jou.
Ze houdt van je als van een eigen dochter. Zij en ik...
We hebben het beste met je voor.
Moeder, je hebt zelf gezegd dat ik niet de hele dag hier rond moest hangen.
Alleen omdat die nieuwsgierige Mrs Gessler gezegd heeft...
Het heeft geen zin om hier verder over te praten.
Er is niets om je zorgen over te maken. Helemaal niets.
Niets? - Natuurlijk niet.
Ik denk erover om bij de film te gaan.
Elaine is een beetje een straatkat. Daar hoef je niet moeilijk over te doen.
Ik geef toe dat ze niet meer dan een slet is.
Maar ze kent regisseurs. Heel veel. Allemaal.
Je moet regisseurs kennen om auditie te kunnen doen.
De film?
Je hebt nooit eerder iets over de film gezegd.
Het is maar een idee.
Ik denk dat het geweldig is.
Het is een geweldig idee. Veda, met jouw uiterlijk en talent.
Lieverd, als ik iets doen kan. Wat dan ook.
Je kunt niets doen, moeder, maar bedankt.
Laat me weten als dat verandert.
De film. Dat is fantastisch nieuws.
Mrs Lenhardt is hier voor u.
Wie? - Mrs Lenhardt.
Dat is degene die gisteren belde. - Van John Lenhardt, de regisseur?
Ik ken geen Lenhardt.
Dank u, Mrs Kramer. Neem wel contact op met Beverly en Laguna voor u bestelt.
Ik hoorde dat Barbara Stanwyck vorige week in Beverly was, om koffie te drinken.
Ga weg.
Ik ben blij dat ik u ontmoet.
Ik ben Mrs Lenhardt, Mrs John Lenhardt,
en ik weet zeker dat we ons probleem zullen oplossen.
Het lijkt wel of ik u eerder gezien heb.
Misschien in één van mijn restaurants?
Dat betwijfel ik. We gaan zo weinig uit eten.
We hebben een filiaal in Beverly. Misschien heeft u er chocola gedronken?
Dat zal het zijn.
Kan ik u iets aanbieden, Mrs Lenhardt?
Nee, dank u vriendelijk.
U heeft vast al geraden dat ik hier ben om over onze kinderen te praten,
onze baby's.
Onze baby's?
Uw kleine Veda, natuurlijk,
en mijn Sammy. Sammy Forrester, moet ik eigenlijk zeggen.
Het spijt me zeer, maar ik heb geen idee wat u bedoelt.
Bedoelt u dat Veda u niets verteld heeft?
Waarover?
Ik begrijp het.
In dat geval begin ik bij het begin.
Ze hebben elkaar een paar maanden terug ontmoet bij mij thuis.
Mijn man is natuurlijk regisseur
en hij dacht aan Veda voor een rol.
Zoals hij vaak doet met die jongeren, als we een feestjes hebben,
vroeg hij haar te komen. Veda en haar vriendinnetje Elaine,
ook zo'n lief meisje, die mijn man... - Ik heb Elaine ontmoet.
Veda ontmoette Sam en het was liefde op het eerste gezicht.
Dat moet wel, want mijn jongen is zo verliefd, zo serieus.
Bedoelt u dat ze verloofd zijn?
Nee, ik zou niet zeggen, dat ze verloofd zijn.
Ik weet wel zeker dat mijn Sammy dat niet van plan is.
Maar, Veda...
Veda heeft het idee dat...
Ik begrijp het wel. Ieder meisje wil graag trouwen.
Maar ik kan u verzekeren, Mrs Pierce, dat Sammy daar niet op doelde.
Dus ik weet zeker dat u het eens bent, dat praten over trouwen onwenselijk is.
Waarom dan precies?
Het zijn nog maar kinderen, natuurlijk,
en uit totaal verschillende milieus. - Hoezo verschillende milieus?
Verschillende omgeving dan.
Ze hebben verschillende achtergronden, verschillende idealen en vrienden.
Sam, bijvoorbeeld, is altijd gewend geweest aan veel...
En u denkt Veda niet?
Ik leef niet van een uitkering, Mrs Forrest... Mrs Lenhardt.
Laat me het dan duidelijk maken.
Als Sammy trouwt, staat hij er alleen voor.
Ik betwijfel of ieder van hen aan die realiteit kan wennen.
Waarom zou Veda dit willen en uw zoon niet?
Ik kan geen gedachten lezen, Mrs. Pierce.
Maar ik kan u één ding zeggen.
Als u, of dat meisje, of wie dan ook, nog meer trucs gebruiken,
om die jongen af te persen... - Af te persen?
U kunt maar beter begrijpen, Mrs Pierce,
dat ik dit huwelijk zal tegenhouden, op elke manier die me openstaat,
en langs juridische weg, als het moet.
Arlene, het is nog vuil onder tafel zes. - Vuil?
U zei?
Ik zei, dat als er nog meer bedreigingen zijn,
of nog meer agenten aan de deur komen,
of zij nog meer van haar trucs uithaalt,
ik haar niet alleen laat arresteren, maar haar laat vervolgen voor afpersing.
Ik zal geen moment aarzelen, want de grens van mijn geduld is bereikt.
Heb je dat gehoord, Arlene?
Ik zocht naar het vuil. - Wat heeft ze gezegd?
Ze zei dat Veda haar zoon afperst zodat hij met haar trouwt,
en als ze zo zou doorgaan, zou ze haar laten arresteren.
Onthoud dat goed, Arlene, voor het geval ik je nodig heb.
Waar ben je?
Moeder. Ik schrik van je.
Het spijt me, schat.
Veda, er is iets gebeurd. Ik moet met je praten.
Mag ik eerst even mijn hoed afzetten?
Persoonlijk vind ik films maar saai.
Vooral de films van Nelson Eddy, hoewel dat niet alleen zijn schuld is.
Veda, Mrs Lenhardt is bij mij langs geweest.
Mrs John Lenhardt. - Echt?
Ze zegt dat je verloofd bent met haar zoon,
of het idee hebt dat jullie gaan trouwen.
Ze praat nogal veel.
Veda, lieverd,
waar had ze het over?
Waarom heb ik hier niets over gehoord?
Het is een beetje vergezocht dat het mijn idee was om te trouwen.
Zeker na de jacht die ze op me maakten,
zijn vader die mij niet snel genoeg een screen test kan bezorgen,
en zijn moeder die me de hele dag op bezoek wil hebben,
en Sonny Boy die me belt en schrijft, zeggend dat als ik niet met hem trouw,
hij zijn jonge leven zal beëindigen.
Persoonlijk denk ik dus dat het meer een hinderlaag was.
Ik heb er zeker niets over gezegd, of erover nagedacht,
totdat de tijd rijp was.
Wat bedoel je, rijp?
Hij was echt heel erg lief,
of deed in ieder geval alsof. Ze moedigden me allemaal aan.
Ik ben ook behoorlijk indiscreet geweest.
Maar na de grote gebeurtenis, veranderde hun houding.
Nu zit ik met de gebakken peren. Ik ben een beetje een sukkel geweest.
Ik wou dat je begreep...
Gebakken peren? Wat bedoel je daarmee?
Oh God. Je bedoelt toch niet... Je bent toch niet...
Ik kon het zelf ook niet geloven.
Hoe weet je het? Hoe kun je er zeker van zijn?
Het is waar, pas een paar maanden, maar het is de enige verklaring.
Waarom heb je het niet eerder verteld? - Moeder, ik was bang.
Van mij? Van je moeder?
Nee, natuurlijk niet.
Maar om je pijn te doen.
Weten dat je teleurgesteld zou zijn.
Dat kan ik niet verdragen, dat je niet blij met mij bent.
Wat bedoelde ze met agenten? Agenten aan de deur?
Bedoel je politie?
Dat weet ik niet. Ik denk politie.
Dat is raar.
Wat?
Van wat ik weet over kleine Sammy,
kan elk meisje van de rolverdeling die agenten gestuurd hebben.
Hij schijnt nogal een democratische smaak te hebben.
Oh, lieverd.
Arme lieverd.
We zorgen ervoor dat ze doen wat netjes is.
Morgenochtend vroeg bel ik direct Wally Burgan.
Moeder, ik ben het met je eens.
Maar ik had het je willen vertellen. Ik hoop dat het goed is.
Ik heb al met Wally gesproken. - Wat?
Maak je geen zorgen, moeder.
Hij komt morgen en hij kan alles uitleggen.
Heb jij met Wally Burgan gesproken?
Ik heb hier en daar wat nagevraagd en de situatie is zoals ik dacht.
Hij krijgt zijn geld als hij 21 wordt.
Hoeveel precies weet ik niet, maar het zijn minstens zes nullen.
Als hij doodgaat, dan krijgt degene met wie hij getrouwd is haar deel.
Daar gaat het over. Het heeft niets te maken met hun leeftijd,
of wat die moeder ook verzint.
Het is niet meer dan een rekensom. Het oude legerspelletje.
Daarom willen ze zo graag een regeling.
Wally, we hebben geen interesse in hoeveel hij erft.
Een regeling negeert de situatie die ontstaan is.
Het is afschuwelijk voor Veda.
Het enige dat die jongen kan doen dat gepast is, is met haar trouwen.
Ik laat hem arresteren als dat de enige manier is.
Hem laten arresteren zal niet zo makkelijk zijn.
Zijn er geen wetten?
Vertel het haar maar.
Ik heb Veda vorige week meegenomen naar de sheriff
om een verklaring tegen Sam af te leggen. Gewoon, op grond van eerschending.
Diezelfde middag is de deurwaarder erheen geweest.
Het blijkt dat hij de stad heeft verlaten. Tot nu toe hebben we hem niet...
Dat bedoelde ze met agenten.
Jij zei, dat je wist wat ze bedoelde.
Ik zei alleen, dat ik op dat moment niet wist,
dat er agenten langs gestuurd waren.
Het idee alleen al...
...dat er juridische stappen genomen worden, zonder dat ik er ook maar iets van weet,
is gewoon... - Wacht eens even, Mildred.
Natuurlijk wilde ik met jou praten,
maar als ik een cliënt heb, die zegt dat ze het geheim wil houden...
Moeder, het wordt tijd dat je helder ziet,
dat ik, en niet jij, de hoofdpersoon ben in deze situatie, zoals je het noemt.
Ik ben er niet trots op. Het is mijn schuld en ik ben dom geweest.
Maar als ik probeer om jou verdriet te besparen,
kun je op z'n minst blij zijn met mijn motieven.
Jongedame... - In plaats van je opwinden
op zo'n idiote manier. - Jij hebt me niets verteld
en dat zal ik niet meer accepteren.
Wally, het spijt me vreselijk.
Jij was toch al een regeling aan het bespreken?
We kunnen ze aanklagen op morele gronden en jij bent pas 17 jaar,
dus dat is alles wat de jury moet weten.
We zien ze om zes uur, om een bedrag af te spreken.
Als jij deze weg wil volgen, kun je er beter bij zijn.
Dat is niet de weg die we willen volgen. Ze kunnen haar niet zomaar afkopen.
Niet in haar conditie. Ik wil dat die jongen wordt opgepakt.
Ik begrijp jouw standpunt, maar je moet ook denken aan...
Ik heb mijn beslissing genomen, moeder, maar toch bedankt.
Ik zie je daar om zes uur. Bedankt dat je bent langsgekomen.
Over mijn lijk ga jij naar die mensen toe.
Ik ga direct de sheriff bellen en als dat niet helpt, huur ik een privé-detective.
Dat doe je helemaal niet. - Hou op. Luister naar me jongedame.
Ik ben nog steeds je moeder, of je dat leuk vindt of niet.
Moeder, als jij de sheriff belt, brengen ze hem hier terug
en als hij terug is, zal hij met mij willen trouwen.
Dat is niet wat ik in gedachten had.
Hij is namelijk smoorverliefd op mij.
Hij kan ook heus wel lief zijn, op zo'n Buster Brown manier.
Maar als het over trouwen gaat, moet je me excuseren.
Ik heb veel liever het geld.
Jij...
Nu snap ik wat die vrouw bedoelde toen ze zei...
Je probeert haar alleen maar uit te schudden,
de hele familie uit te schudden, voor geld.
Ben je wel zwanger?
Moeder toch.
In dit stadium is dat een kwestie van opinie.
Veda, hoe kon je dat doen?
Als je nou echt van die jongen hield...
Maar net doen alsof je verliefd bent puur om geld te krijgen.
Hoe kon je het doen?
Ik volg alleen maar de voetstappen van mijn moeder.
Wat?
Doe niet zo vermoeiend.
Moet ik het voor je spellen?
Je hebt een huwelijksdatum en mijn geboortedatum.
Reken maar uit.
Het zal wel in de familie zitten.
Waarom denk je dat ik met je vader getrouwd ben?
Ik denk eerder dat hij met jou getrouwd is.
Als je mij vraagt waarom je zwanger raakte,
dan denk ik dat het om dezelfde reden als ik was.
Voor het geld.
Welk geld?
Moeder, ik raak nu echt geïrriteerd. Natuurlijk heeft hij nu geen geld.
Maar toen was hij aardig bemiddeld en jouw vader had een garage.
Maar waarom, Veda?
Heb ik je niet altijd alles gegeven wat je wilde hebben?
Als je iets nodig had, kon je toch eerst naar mij toe komen,
voordat je dit uithaalde?
Afpersing?
Wil je weten waarom? Ik zal je vertellen waarom.
Met genoeg geld, kan ik bij jou weg.
Jij...
en je taartenwagens, en je kippen, en alles wat naar vet ruikt.
Ik kan weg uit Glendale,
met zijn dollardagen, en zijn meubelfabrieken,
en vrouwen in uniform, en mannen in schorten.
Van al het vreselijke dat me aan deze plek doet denken,
of aan jou.
Ik begrijp het.
Het is maar goed, dat ik achter je plannetje ben gekomen.
Want als je ermee door was gegaan, of dat geprobeerd had,
was je hier veel sneller weggeweest dan je verwacht had.
Jij neemt die beslissingen niet meer.
Jij hebt niets meer te zeggen over wat ik moet doen of laten.
Ga dan maar weg. Nu. Die is onacceptabel.
Onacceptabel? Dat durf jij te zeggen?
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Zal ik het opnoemen? Vader, Monty, Wally.
Jij neemt wat je nodig hebt. - Dat is genoeg.
Haal je spullen onmiddellijk uit dit huis weg,
of je vindt ze midden op straat, als je terug komt.
Moeder, je hoeft niet zo dramatisch te doen.
Ik zei nu.
Jij heks.
Feeks.
Lelijke koe.
Ik kom zo lang als ik leef niet meer terug naar dit krot.
Duizend jaar wachten zou nog te kort zijn.
Veda. Waar ga je heen?
De Victor Hugo, dat is echt nieuws.
Dat is wat ze zei.
Het mooiste restaurant in de stad was blijkbaar niet genoeg.
Ze wilden er ook één hier in Laguna.
Waar precies?
1,5 kilometer verderop, zei ze. Vlakbij de Texaco.
Vreemd dat Ida jou belde.
Ze wilde zeker weten, dat ze zelf het goede nieuws kon vertellen.
De Victor Hugo, dat is een echt concurrent.
We zullen wel iets goed doen.
We zouden commissie moeten vragen.
Maak je geen zorgen, lieverd.
Die tent zal snel zijn glans verliezen, kijk maar.
Daar maak ik me geen zorgen over.
Geen woord?
In geen maanden.
En Bert? Ziet hij haar?
Hij zegt dat ze in Hollywood woont. Ergens in Franklin.
Dat is alles.
Luister, lieverd.
Misschien is het goed voor haar om een tijdje voor zichzelf te zorgen.
Kinderen leren snel, dat het leven geen rozegeur en maneschijn is.
Dat is het zeker niet.
En als volgende, lieve luisteraars, hier tijdens het Buzz Winston Family Hour
is het beste talent op geluidsgolven dit seizoen,
een allerliefst meisje, met de stem van een engel.
U zult niet geloven welke noten dit lokale meisje haalt.
Goed gedaan vanavond.
Ik ben zo blij dat je belt.
Nee, ik was...
Ik was de gangkast aan het opruimen en ik...
vond wat spullen van Veda, die ik dacht dat ze wilde hebben.
Wat winterkleren.
Ik wist niet of jij haar binnenkort zou zien,
maar als dat zo is...
Ik dacht misschien...
Wil jij haar bellen?
Ze wil vast haar winterjas hebben.
Haar piano.
Ik weet dat je haar ziet, Bert.
Ik weet dat jullie contact hebben.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik moet weten hoe het met mijn schatje gaat.
Wat?
Bedoel je nu?
Kijk hier eens naar.
Ik begrijp het niet. Zingen?
Dat is wat er staat. Sopraan.
'Het Hank Somerville programma gedirigeerd door Carlo Treviso'?
Dat is die vent die haar eruit gooide.
Dat weet ik nog.
Hoelang is dit al gaande?
Ik weet het niet precies, maar ik hoor dat Veda al veel op de radio geweest is.
Tijdens de kleine middagprogramma’s waar mensen niet op letten.
Zo geeft ze haar kans gekregen bij een grote nationale zender.
Ik ben zo verbaasd.
Zo zie je maar, dat ze het altijd in zich had.
Om zo'n plek te bemachtigen in een grote jazz band,
terwijl niemand haar daarbij helpt.
Ze ziet er prachtig uit. - Absoluut.
Ze gaat live zingen, landelijk, vanuit de NBC studio in Hollywood.
Hoe ben je daar achter gekomen?
Heeft ze je gebeld?
Ze belde om het goede nieuws te vertellen. Ze zal jou ook nog wel bellen.
Mij belt ze niet. - Natuurlijk wel.
Ik weet hoe jij je voelt, maar dit is haar eerste grote kans.
En wat voor kans.
Als deze zangers de juiste snaren raken tijdens hun eerste optreden,
zijn ze in één keer beroemd.
Reageer nou niet zo.
Waarom gaan we niet samen luisteren?
Dan maken we er een avond van.
Wat vind je daarvan, Mildred?
Ik heb nog steeds je restaurant in Laguna niet gezien.
Je zult wel gelijk hebben.
Bedankt, Bert.
Jij komt naar Laguna en we maken er een avond van.
Dat wilde ik graag horen.
Wat is dat nou? Zingt Veda op de radio?
Dat klopt, ze heeft nogal indruk gemaakt via de lokale zenders.
Eén van de meisjes zei, dat ze Veda gehoord had op de radio.
Ik ben niet echt verbaasd. Wat zal jij trots zijn.
Ik wens haar het beste. - Dat is lief van je.
Kom, dan kunnen jullie buiten zitten.
Jongens, zet maar in de hoek, daar waar ik zei.
Voorzichtig.
Wat een maaltijd, Mildred. Perfecte biefstuk.
Hoor je dat, Lucy? Je hebt weer een fan.
Zijn er niet meer, waar hij vandaan komt?
Je hebt de avondbezetting gezien. - Ik ben bang van wel.
Is het al tijd?
Bijna wel.
Ze heeft wel stijl, jullie kleine meid. - Reken maar.
Als het om de juiste noten gaat, zij heeft het.
Heel goed.
Is dit het? Is dat het programma?
Zeker, het begint altijd zo.
Het Hank Somerville Music Hour, gesponsord door
Snack-O-Ham, de ham die smaakt naar meer. Ik ben Hank Somerville,
en vanavond hebben wij als gast Los Angeles' eigen Veda Pierce!
Is dat uw echte naam, Miss Pierce?
Ja, dat is het.
Ik wil weten of uw stem ook 'piercing' is.
Nee, maar mijn schreeuw wel, dus houd maar op met die opmerkingen.
Dat heeft ze goed gezegd.
Wat gaat u zingen vanavond, Miss Pierce?
The Bell Song, uit Delibes' Lakme.
Welk liedje?
Hij ligt, jongens. Wat doen we nu? Snel, pak het vlugzout.
Waar slaat dit op? - Het is een behoorlijke aria.
Het idee is, dat het buiten zijn bevattingsvermogen ligt.
Ik snap het al.
Maak je geen zorgen. Ze klaart het wel.
Hoor je dat? Niet te geloven.